Skupina spoločností založených na získanie prijateľnejších podmienok u dodávateľov v porovnaní s podmienkami, ak by každý z nich konal samostatne.

Cooperativa d'imprese costituita per ottenere dai fornitori condizioni più vantaggiose di una trattativa individuale.

Agrupamento de empresas com o objetivo de obter por parte dos fornecedores condições mais vantajosas que aquelas que qualquer uma delas, por si só, não conseguiria obter.

Grupė įmonių, susivienijusių tam, kad iš tiekėjų įgytų palankesnes sąlygas negu veikdamos atskirai.

Yritysryhmittymä, joka on perustettu edullisempien ehtojen saamiseksi tavarantoimittajilta kuin mitä yritykset voisivat saada yksin toimiessaan.

Ettevõtete grupp, mis on loodud tarnijatelt soodsamate tingimuste saamiseks, kui iga üksik ettevõte eraldi.

Coöperatieve vereniging van ondernemingen die tot doel heeft, gunstiger aankoopvoorwaarden te bedingen bij de leveranciers dan elke onderneming apart zou kunnen krijgen.

A vállalatok a kedvezőbb beszállítási feltételek érdekében történő összefogása.

Συνένωση επιχειρήσεων με στόχο την εξασφάλιση, εκ μέρους των προμηθευτών, περισσότερο ευνοϊκών όρων από εκείνους που θα μπορούσε να εξασφαλίσει η κάθε μία επιχείρηση χωριστά.

Uzņēmumu grupa, kas izveidota, lai nodrošinātu labvēlīgākus apstākļus sadarbībai ar piegādātājiem nekā tad, ja katrs uzņēmums rīkotos individuāli.

A group of companies set up to obtain more favourable conditions from suppliers than would be possible if each acted individually.

Grupp ta' kumpaniji mwaqqaf biex jikseb kundizzjonijiet aktar favorevoli mill-fornituri minn dak li jkun possibbli kieku kollha jaġixxu weħidhom.

Skupina poduzeća uspostavljena radi dobivanja povoljnijih uvjeta od dobavljača nego što bi ih postiglo svako od njih zasebno.

Grupim shoqërish, i krijur për të përfituar nga furnitorët kushte më të mira nga ato që do të përfitonin si shoqëri të veçanta.

Sammenslutning af virksomheder med henblik på at opnå fordelagtigere betingelser hos leverandørerne end de kunne have opnået hver for sig.

Asociación de empresas para conseguir de los suministradores condiciones mejores que las que podrían obtener por separado.

Skupina podniků, které se spojily k získání příznivějších podmínek od dodavatelů než by bylo možno dosáhnout, kdyby každý z nich jednal individuálně.

Grup de companii constituit în scopul obținerii de la furnizori a unor condiții mai avantajoase decât dacă ar fi acționat individual.

Grupp av företag som organiserat sig i avsikt att erhålla bättre villkor från leverantörerna än de skulle kunnat få var för sig.

Regroupement d'entreprises en vue d'obtenir de la part des fournisseurs des conditions plus avantageuses que celles que chacune d'entre elles aurait pu obtenir séparément.

Zusammenschluss von Betrieben, um gemeinsam und damit kostengünstiger einzukaufen.

1199

cooperativa di acquisti

beszerzői csoport

nákupná skupina

groupement d'achat

nabavno združenje

Einkaufsgemeinschaft

cooperativa de compra

група за набавяне

osturühm

buying group

όμιλος αγορών

associação de compradores

група купаца

aankoopvereniging

indkøbssammenslutning

nákupní skupina

grup blerës

група купувачи

udruženje nabavljača

grup de cumpărători

grúpa ceannaigh

pircēju grupa

pirkėjų susivienijimas

grupp tal-akkwisti

inköpssammanslutning

ostoryhmittymä

grupa kupująca

http://eurovoc.europa.eu/6

http://eurovoc.europa.eu/4983