Contrato pelo qual uma empresa concede a outras empresas independentes, contra pagamento, o direito de a representar sob o seu nome ou a sua marca a fim de vender produtos ou serviços.

Contratto mediante il quale un'impresa concede a imprese dipendenti, contro il versamento di un canone, il diritto di presentarsi sotto la sua ragione sociale e il suo marchio per vendere prodotti o servizi.

Contract waarbij een onderneming aan onafhankelijke ondernemingen, tegen betaling, het recht verleent zich voor te stellen onder haar firma en met haar merknaam om producten of diensten te verkopen.

Kontrakt i forbindelse med hvilken en virksomhed imod betaling af en afgift tilbyder individuelle personer eller virksomheder retten til at drive forretning under førstnævntes virksomheds varemærke og -navn med henblik på salg af produkter eller tjenesteydelser.

Sistem përmes të cilit, një shoqëri u jep njësive ekonomike të pavarura të drejtën për të shitur produkte ose shërbime duke përdorur emrin dhe markat tregtare të saj.

Sistēma, kad uzņēmējsabiedrība piešķir neatkarīgajiem uzņēmējiem tiesības laist pārdošanā produktus vai sniegt pakalpojumus, izmantojot komercpilnvarotāja tirdzniecības marku un preču zīmi.

Sistem în care o companie acordă operatorilor independenți dreptul de a produce bunuri sau de a furniza servicii folosind numele francizorului sau marca înregistrată.

Järjestely, jossa yhtiö myöntää itsenäisille toimijoille oikeuden markkinoida tuotteita tai tarjota palveluja käyttäen yhtiön nimeä ja tavaramerkkejä.

Contrato de colaboración entre dos empresas mediante el cual una concede a la otra la explotación de un producto o marca, ofreciéndole los servicios técnicos y comerciales para facilitar la actividad y cobrando una cantidad como compensación.

Sistema, pagal kurią kompanija nepriklausomam veiklos vykdytojui suteikia teisę prekiauti prekėmis ar teikti paslaugas, naudojantis frančizės suteikėjo pavadinimu ir prekių ženklais.

Süsteem, mille kohaselt äriühing annab sõltumatutele ettevõtjatele õiguse turustada kaupu või osutada teenuseid, kasutades selle äriühingu nime ja kaubamärke.

Névhasználati megállapodás, melyben az egyik vállalat ellenérték fejében más vállalatokat feljogosít arra, hogy az az előbbi cég jól bevezetett védjegyét, márkanevét használják.

Systém, v němž podnik uděluje jiným podnikům právo prodávat výrobky nebo poskytovat služby pod jeho jménem a obchodní značkou. Franchisor poskytuje franchisovou licenci opravňující podnikat pod jeho jménem a s jeho pomocí.

Vertriebsform im Einzelhandel, bei der ein Unternehmen Produkte oder Dienstleistungen durch einen Händler in Lizenz d. h. unter Verwendung des Marken- und Firmennamens verkaufen lässt.

Systém, pri ktorom podnik dovoľuje nazávislým operátorom právo označovať výrobky alebo zabezpečovať služby s použitím mena alebo značky majiteľa licencie.

Kontrakt enligt vilket ett företag mot avgift till fristående företag överlåter rätten att sälja produkter eller tjänster under sitt firmanamn och sitt varumärke.

Contrat par lequel une entreprise concède à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une redevance, le droit de se présenter sous sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou des services.

Σύμβαση με την οποία μια επιχείρηση παραχωρεί σε άλλες, ανεξάρτητες επιχειρήσεις, το δικαίωμα να χρησιμοποιούν την επωνυμία και το σήμα της κατά την πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών.

Sustav prema kojemu tvrtka odobrava neovisnim djelatnicima da plasiraju proizvode ili pružaju usluge koristeći se imenom i zaštitnim znakom franšizora.

Sistema li biha kumpanija tagħti dritt lil operaturi indipendenti biex jikkumerċjalizzaw prodotti jew jipprovdu servizzi billi jużaw isem il-frankiġjatur jew il-marki kummerċjali tiegħu.

System whereby a company grants independent operators the right to market products or provide services using the franchiser's name and trademarks.

1090

saincheadú

franquicia comercial

franchisage

франшиза

frankiġja

franchising

franšizing

toimilupa

franšizing

franchising

frantsiis

franchising

franchising

komercpilnvarošana

франшизинг

franciză

franchising

franchising

franshizë

δικαιόχρηση

franchising

Franchising

franchising

франчайзинг

franšizės paslaugos

franchising

franchise

http://eurovoc.europa.eu/5